Barbara Stawicka-Pirecka jest romanistką i hispanistką. Studiowała na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz na Universidad Veracruzana w Meksyku. Pracowała tam również jako wykładowca literatury francuskiej. W swoim rodzinnym mieście, Poznaniu, na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza kierowała Katedrą Hispanistyki jako profesor literatury hiszpańskiej i hispanoamerykańskiej.
Jest tłumaczką z języka polskiego na język hiszpański oraz z języka hiszpańskiego na język polski, autorką zarówno przekładów literackich jak i tekstów eseistycznych, między innymi esejów Czesława Miłosza z jego książki „Świadectwo poezji” dla czasopisma „Cuadernos Hispanoamericanos” w Madrycie oraz Antologii wierszy poety dla barcelońskiego wydawnictwa „Tusquets Editores”. Przekładała również Jarosława Iwaszkiewicza, Jerzego Szaniawskiego, Marka Hłaskę, Jacka Różańskiego, Edwarda Stachurę. A z języka hiszpańskiego – pisarzy meksykańskich – Sergia Galindo oraz Carlosa Fuentesa. Przekłady i teksty krytyczne publikuje w czasopismach w Polsce oraz w Meksyku.
